1
00:00:03,011 --> 00:00:04,212
Malam Zack terbunuh,

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Saya pingsan karena gula.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,340
Inilah yang Anda lakukan.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
Kamu pergi saat kita pergi
Aku sangat membutuhkanmu.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
Ini salahmu.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,137
- Ada istrinya.
-Kamu mabuk.

7
00:00:12,220 --> 00:00:13,972
Diakuinya, mereka sempat bertengkar
Setelah pesta.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
Kamu masih belum memberitahuku namamu.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,851
Anda pergi berkencan dengan pria itu

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
Siapa yang mencoba menghancurkan hidupku?

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Dia bilang menurutnya kamu egois.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
Kamu tidak akan tinggal lama di sini, Nak.

13
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
- Ini adalah janji dari Paulson.
-Aku tidak mudah takut.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
Apa yang terjadi dengan wajahmu, JB?

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
- Tidak, kita sudah selesai bicara.
- Ini belum berakhir.

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
Apakah kamu mendengarku?
Ini belum berakhir!

17
00:00:50,383 --> 00:00:56,181
Nah, ini...
Inilah aku menjadi diriku sendiri.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,060
Jangan katakan itu Dawson Ways
Tidak dapat diandalkan.

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,898
Jika aku tidak selamat dari ini,

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
Ketahuilah bahwa aku menepati janjiku.

21
00:01:30,153 --> 00:01:31,566
"48 jam yang lalu"

22
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
Kebanyakan penjaga taman
Mereka adalah pekerja musiman.

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,267
Hanya sedikit dari kita yang bertahan
sepanjang musim dingin,

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,020
Untuk mengumpulkan sampah dan membersihkan lorong.

25
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
Kami melakukan hal-hal kecil dan berharap
Untuk menghasilkan buah.

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Ambillah, ambillah!

27
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
Ada yang mengambil risiko,
Dan mereka memanfaatkan kesempatan mereka,

28
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
Dan mereka mulai bergerak.

29
00:01:51,861 --> 00:01:53,279
(Piedmont), (Piedmont).

30
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
(Piemonte)!

31
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
(Piemonte)!

32
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
(Piemonte)?

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
(Piemonte)!

34
00:02:03,748 --> 00:02:04,791
(Piemonte)!

35
00:02:04,916 --> 00:02:08,336
Dimana kamu, sobat?

36
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
(Piemonte)!

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Kamu ada di mana?
- (Piemonte)?

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
Anda punya ikan di sini!

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
Saya tidak memilikinya
Benar-benar ikan untukmu.

40
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
Tapi aku akan memberimu ikan
Jika kamu kembali.

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
Dimana kamu, kamu kucing gila?

42
00:02:33,028 --> 00:02:34,821
Piedmont, bisakah kamu mendengarku?

43
00:02:34,904 --> 00:02:38,700
(Piemonte)?
(Piemonte)?

44
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
Dimana kamu, kawan?

45
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
(Piemonte)?

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Kami berharap, ketika kami membutuhkannya...

47
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
(Anna)!

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
Apa?
-Aku menemukannya!

49
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
Teman-teman kita juga ada di pihak kita.

50
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
Ini dia.

51
00:02:53,131 --> 00:02:56,801
-Tapi aku tidak akan menyentuhnya.
- Itu adil.

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,556
Sama-sama, sobat!
Terima kasih banyak.

53
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
Teman-teman, terima kasih.
Saya sangat menghargainya.

54
00:03:03,725 --> 00:03:07,687
Aku tahu kalian semua begitu
Anda sedang mengemasi tas Anda untuk pergi.

55
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
Tetap di sini sepanjang musim dingin?

56
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
Ini adalah akhir musim.

57
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Semua penjaga musiman
Mereka akan menyelesaikan pekerjaan mereka untuk tahun ini.

58
00:03:12,984 --> 00:03:13,860
Anda akan ditinggalkan sendirian.

59
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
Yah, aku harus menghabiskan musim dingin
Di suatu tempat.

60
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
Dan aku baik-baik saja sendirian.
Aku harus membawanya masuk.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
Sangat menakutkan.

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,536
Saya tidak ingin berada di sini sendirian.
Ini seperti film horor.

63
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
- Seperti film "The Shining".
- Atau "Tujuan Akhir".

64
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
Ini film yang saya maksud.

65
00:03:27,332 --> 00:03:29,376
Seperti apa ini?
Film "Tujuan Akhir"?

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
- Maksudku, semua orang akan mati.
- Di film?

67
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
Dalam hidup.
Aku hanya menyatakan faktanya, Frieda.

68
00:03:34,381 --> 00:03:37,175
Saya tidak akan jauh jika Anda membutuhkan saya.

69
00:03:37,258 --> 00:03:39,135
-Aku akan bersama ayah dan ibuku.
- Aku akan baik-baik saja.

70
00:03:39,219 --> 00:03:40,387
Kami akan baik-baik saja.

71
00:03:40,470 --> 00:03:41,513
Yah, aku punya banyak
Pengepakan yang harus dilakukan,

72
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
Jadi aku akan pergi.
Sampai jumpa lagi.

73
00:03:43,181 --> 00:03:46,059
- Sampai jumpa lagi. Terima kasih semuanya.
- Jaga ibumu.

74
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
Sampai jumpa lagi, teman-teman.
Terima kasih semuanya.

75
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
siap?

76
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal. Kami tidak akan pergi jauh.

77
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
Selamat tinggal.

78
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.

79
00:04:41,281 --> 00:04:42,699
Saya tidak tahu bagaimana Anda memakai barang-barang ini.

80
00:04:42,782 --> 00:04:45,201
Mungkin Anda menghabiskan terlalu banyak waktu untuk...
Kenakan sepatu hiking.

81
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Apakah Anda ingat ketika Anda membeli seorang ibu?
Sepatu Bumi itu?

82
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Ya, itu sangat jelek.

83
00:04:49,789 --> 00:04:52,334
Ini seperti Anda sedang mengikat sepotong pasta
Lasagna dengan kakimu.

84
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Tapi, jika kamu sanggup untuk pergi
Ke kelas enam

85
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Dengan sepatu jelek yang dibelikan ibumu yang gila

86
00:04:55,920 --> 00:04:58,965
Dari berjualan bekas di pekarangan rumah,
Anda dapat menanggung apa pun.

87
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
benar.

88
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Bagaimana menurut Anda...
Tunggu.

89
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Jaket atau tanpa jaket?

90
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Jaket dan riasan.

91
00:05:09,309 --> 00:05:10,894
Studi menunjukkan
Itu membuat orang memandang Anda

92
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- Sebagai orang yang lebih dapat dipercaya.
sungguh-sungguh?

93
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
- Itu menyembunyikan wajahmu.
- Sebaliknya, itu menunjukkan ketertarikanmu.

94
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
Sisi positifnya,
Mimpi burukku hilang.

95
00:05:18,735 --> 00:05:22,530
-Atau dia hanya menguntitku.
Bagus.

96
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
semuanya akan baik-baik saja,
Bukan?

97
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya.

98
00:05:28,620 --> 00:05:31,998
Saya akan menelepon Anda nanti.

99
00:05:36,419 --> 00:05:39,089
Hei, Jeff, ada apa?

100
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
Apa?

101
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
Selamat datang.
- Terima kasih sudah datang.

102
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
Bagaimana kabar sobat?

103
00:05:49,808 --> 00:05:52,143
Dia ada di dokter hewan.

104
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
- Dia sakit parah.
- Apa karena airnya?

105
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
Yeremia Paulson melakukan ini.

106
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
Dia meracuni sungai dan kemudian membeli seluruh tanah

107
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
Sepanjang aliran sungai
Jadi tidak ada yang mengeluh.

108
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
Bukankah dia mencoba membeli tanahmu?

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Dia menawariku uang tunai untuk itu.

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Ketika saya bilang saya tidak akan menjualnya,
Dia bilang dia akan mendapatkannya secara gratis.

111
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
Dengan mencemarinya,
Menjadi tidak berharga.

112
00:06:15,500 --> 00:06:17,544
Jesse menemukan asam sulfat
Di sungai.

113
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
Tapi dari mana asalnya?

114
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Aku seharusnya tahu
Itu adalah sebuah ancaman.

115
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Saya akan menjual tanah saya.

116
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
Apa? Tidak, Jeff,
Anda harus melawannya.

117
00:06:28,430 --> 00:06:30,348
Dia sudah menang, Anna.

118
00:06:30,432 --> 00:06:33,393
Ini bahkan belum berakhir
Ia terbang menuju matahari dan meledak.

119
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
Apakah kamu mendengarku?

120
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
Saya harus memikirkannya.

121
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
Aku sedang mengambil cuti
Dan aku akan bersama Buddy.

122
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
Ya.
Ya, tentu saja.

123
00:06:44,738 --> 00:06:48,199
Dengar, bisakah kamu membantuku?
Dan kirimi saya foto Sobat?

124
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
Ya.

125
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Baiklah, sampai jumpa, Ranger Pigeon.

126
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
-Saya jaksa wilayah.
- Senang berkenalan dengan Anda. sungguh-sungguh.

127
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Anda menyelidiki kematian Kay,
Bukan?

128
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
Dia meninggal di taman,
Jadi, ya, saya melakukannya.

129
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
Saya menulis laporan tentang semua yang terjadi

130
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Saat aku berada di dalam gua.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,088
Begitu pula semua yang terjadi

132
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Berikutnya dengan Bethany Lopez.

133
00:07:45,382 --> 00:07:47,717
Anda tahu dia menggunakan nama panggilan
Paulson sekarang.

134
00:07:47,801 --> 00:07:50,303
- (Bethany) melakukan itu?
- Uji coba terpisah.

135
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
Mari kita tetap pada uji coba ini.

136
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
aku hanya...

137
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
JB layak masuk penjara
Atas apa yang dia lakukan pada Kai.

138
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi?

139
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
Anda akan terkejut.

140
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
Terkadang kebenaran saja sudah cukup.

141
00:08:12,730 --> 00:08:14,520
"Yeremia D. Paulson meracuni anjing ini."

142
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
Bagus sekali, Merpati.

143
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
Anda tidak kebal hukum,
Hai Yeremia.

144
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
Aku ingin dunia mengetahui dirimu yang sebenarnya

145
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
Dan tindakan jahat yang Anda lakukan.

146
00:08:26,798 --> 00:08:30,760
Oke,
Tapi aku punya tawaran untukmu.

147
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
- Maaf, apa?
sebuah tawaran.

148
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
kamu tahu,
Jaksa wilayah

149
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
Saat ini mereka masih memeriksa saksi-saksi.

150
00:08:36,516 --> 00:08:39,019
Mereka bahkan tidak menentukannya
Tanggal persidangan.

151
00:08:39,102 --> 00:08:44,566
Jadi jika kamu pergi,
Anda mencabut kesaksian Anda.

152
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
Aku akan memberitahumu sesuatu tentang kematian suamimu.

153
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
Anda tidak tahu apa-apa
Tentang suamiku.

154
00:08:55,660 --> 00:08:59,664
-Aku mungkin tahu...
- Ini benar-benar tidak masuk akal.

155
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Anna, tahukah kamu berapa banyak orang...

156
00:09:02,333 --> 00:09:04,878
Apakah saya mengenalnya di dunia ini?

157
00:09:04,961 --> 00:09:10,133
Termasuk seorang pegawai NYPD.
Dia bilang mereka punya tersangka?

158
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
Saya ingin memberi tahu Anda lebih banyak.

159
00:09:18,683 --> 00:09:21,019
- Pikirkan tentang hal ini.
- Tuan Paulson?

160
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
- Pikirkan tentang hal ini. Ya.
-Kami siap untuk Anda.

161
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Hai Yeremia.

162
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Tahukah kamu apa yang aku pikirkan?

163
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
ini.

164
00:09:29,611 --> 00:09:32,238
Anda bisa mengisinya.

165
00:09:32,322 --> 00:09:34,699
- Senang kita berbicara.
Saya juga.

166
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
Pada saat ini di tahun ini,

167
00:09:38,370 --> 00:09:39,871
Pos penjagaan kosong
Kebanyakan pekerja.

168
00:09:39,954 --> 00:09:43,083
Periksa apakah itu dia
Anda akan tinggal di sini.

169
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
panggang sedang,
Hanya ada kamu dan aku yang tersisa.

170
00:10:12,904 --> 00:10:15,573
Anda akan kehilangan rasa seiring berjalannya waktu
Selama musim dingin.

171
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Pembuat krim kopi, bergabunglah dalam pesta.

172
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Stick, tetaplah di tempatmu sekarang.

173
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
- (Anna Merpati)?
-Merpati Penjaga.

174
00:10:25,417 --> 00:10:26,876
Ini adalah pusat koordinasi operasi
Pencarian dan penyelamatan.

175
00:10:27,001 --> 00:10:29,462
Anda ada di daftar kontak kami
Untuk keadaan darurat di taman Anda.

176
00:10:29,546 --> 00:10:31,047
Nah, ada apa?

177
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
Kami memiliki laporan darurat aktif
Dari perangkat Spot.

178
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
-Bujur dan lintang?
- Letaknya di Puncak Fallon.

179
00:10:38,221 --> 00:10:39,431
"Puncak Aneh"?

180
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
Sial, ini pendakian yang menanjak.
Apa yang mereka lakukan di sana?

181
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Hanya ada satu cara
Atas dan bawah.

182
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
Ini benar.

183
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Oke, aku bisa pergi
Sebagai tim respon cepat.

184
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Saya akan menelepon kapan
Saya kembali dalam jangkauan.

185
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Nah, ajarkan.

186
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Oke, ayo pergi.

187
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
Sangat berat padamu, Ace.

188
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Aku pasti Kembali.

189
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
Anak yang baik.

190
00:12:15,235 --> 00:12:19,114
Hai!
Hei, di sini!

191
00:12:19,197 --> 00:12:22,075
Saya Anna Pigeon.
Saya menanggapi panggilan darurat Anda.

192
00:12:22,158 --> 00:12:24,703
Saya Dawson.

193
00:12:24,786 --> 00:12:28,373
Saya senang Anda ada di sini.

194
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Saya pasti membuat panggilan darurat.

195
00:12:30,417 --> 00:12:32,627
-Saya pikir kaki saya patah.
Bagus.

196
00:12:32,711 --> 00:12:35,255
Tidak... hanya...

197
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
- Oke.
- Tenang, oke?

198
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Bisakah Anda membantu saya?
Saya perlu melihat.

199
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Bisakah kamu mengangkatnya?

200
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
Ini bagus.
Kerja bagus.

201
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
Ini sangat menyakitkan.

202
00:12:52,981 --> 00:12:54,482
Tidak ada jangkauan jaringan di sini.

203
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Beruntung bagi Anda, Anda memang demikian
Mengenakan alat pelacak.

204
00:12:56,401 --> 00:12:59,612
Ya.
Ya, kamu benar.

205
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Kau tahu, aku mulai sedikit khawatir

206
00:13:03,116 --> 00:13:07,120
Daripada tidak ada yang datang, kamu tahu?

207
00:13:07,203 --> 00:13:10,665
Rasanya sangat buruk,
Percayalah padaku.

208
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
Memang benar.

209
00:13:12,667 --> 00:13:15,503
Bagaimana kamu menyakiti dirimu sendiri?

210
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
saya terjatuh.

211
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Saya tersandung beberapa akar pohon.

212
00:13:19,174 --> 00:13:22,302
Dia menyerangku seolah-olah aku adalah musuhnya atau semacamnya
Seperti itu.

213
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
Anda akan baik-baik saja.

214
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
Aku akan membersihkannya lalu mengikatnya.

215
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Saya akan pergi dan mencari bantuan,
Lalu kita akan kembali...

216
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
Tidak, tidak, tidak,
Tolong jangan...

217
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
Jangan tinggalkan aku, apakah ini mungkin?

218
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
Aku tidak bisa menggendongmu sendirian.

219
00:13:34,356 --> 00:13:35,940
Yah, aku bisa berjalan.

220
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
Aku bisa... Aku bersumpah padamu.
Saya bisa...

221
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
Perban aku dan kemudian...

222
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
Lalu aku bisa melompat
Perlahan di sebelahmu, oke?

223
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
Tolong, aku bersumpah.
saya...

224
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
Dengar, kamu bisa kembali, oke?

225
00:13:47,744 --> 00:13:50,872
Tapi kondisi mentalku, oke?

226
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
Itu...

227
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
Saya hanya bisa...

228
00:13:55,710 --> 00:13:59,214
Saya benar-benar bisa menggunakannya
Dengan seorang teman sekarang, oke?

229
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Bagus.

230
00:14:02,008 --> 00:14:04,427
Biarkan kami membalut lukamu
Dan kita berangkat dari sini, oke?

231
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
Bagus.

232
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
Bagus.

233
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
Dengar, apakah kamu masih bertahan?
Panduan luar biasa itu?

234
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
(Harlan)? Tidak...

235
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
Nama itu tidak disebutkan
Beberapa waktu yang lalu.

236
00:14:28,076 --> 00:14:29,452
Nah, apa yang terjadi padanya?

237
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
Dia di penjara.

238
00:14:31,287 --> 00:14:33,623
Omong-omong,
Bagaimana kabar keponakanmu?

239
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Akankah tuduhan pembunuhannya dibatalkan?

240
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Saya memiliki banyak keyakinan
Keadilan itu akan ditegakkan.

241
00:14:38,336 --> 00:14:41,089
Jadi, haruskah kita menaruhnya
Aturan dasar untuk besok?

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,842
Setiap orang membawa satu senapan,

243
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
Dan amunisi sebanyak mungkin
Kita bisa membawanya, tidak ada pembantu.

244
00:14:46,845 --> 00:14:49,931
Lalu dia menyatukan kita semua
Taruhan jutaan dolar.

245
00:14:50,014 --> 00:14:52,350
Dan siapa yang berburu?
Mangsa mendapatkan segalanya.

246
00:14:52,434 --> 00:14:55,228
Kelihatannya bagus.

247
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
Siapa yang akan kita buru?

248
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Kami akan berangkat saat fajar.

249
00:15:03,528 --> 00:15:04,988
Kamu melakukannya dengan sangat baik
Untuk

250
00:15:05,071 --> 00:15:07,115
Orang yang terinfeksi
Dengan kaki patah dan cacat.

251
00:15:07,198 --> 00:15:09,576
- Padat seperti besi.
Ya.

252
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
Saya berasal dari garis keturunan yang panjang
Tentang pria tangguh.

253
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
Ayah saya biasa berburu.

254
00:15:15,832 --> 00:15:17,625
Dia tidak akan pernah kembali
Sampai dia berhasil berburu,

255
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
Yang menurut saya adalah hal yang baik,

256
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
Karena itu tidak terlalu berhasil
Dalam hidupnya.

257
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
Ada beberapa cara berbeda
Untuk mengukur keberhasilan,

258
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
Inilah yang saya pelajari seiring berjalannya waktu.

259
00:15:27,927 --> 00:15:30,722
Ya, ekstraksi tembaga
Dari tambang penambangan terbuka

260
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
Bukan cara yang benar, bukan?

261
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
Apakah ayahmu mengekstraksi?
Tembaga di sini?

262
00:15:36,269 --> 00:15:40,065
Tidak, dia bekerja di lubang tambang
Terkena di dekat "rumah".

263
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
Apa yang diekstraksi di sini?

264
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
Safir.

265
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
Tahukah kamu, kenapa kita tidak beristirahat saja di sini?

266
00:15:50,867 --> 00:15:52,243
Apakah kamu punya air di tasmu?

267
00:15:52,327 --> 00:15:55,663
Ya.

268
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
Ada operasi pengeboran
Juga bersifat eksplorasi.

269
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
sungguh-sungguh?

270
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
Uranium adalah hal yang besar
Apa yang baru sekarang, lho?

271
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Mereka mengekstraknya menggunakan asam sulfat.

272
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
Uranium, benarkah?

273
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
-Dekat taman?
Ya.

274
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Tahukah Anda, kaki ini benar-benar...

275
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
Apakah kamu keberatan...?

276
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
Ini dia, izinkan saya melihatnya.

277
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Kamu terlihat pucat.
Biarkan aku melihat...

278
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
Saya pikir saya punya...

279
00:16:27,278 --> 00:16:30,031
Yah, sepertinya kamu wanita yang baik.

280
00:16:30,115 --> 00:16:31,199
Anda tidak perlu melakukan ini.

281
00:16:31,282 --> 00:16:34,953
Saya melakukan apa yang perlu saya lakukan, oke?

282
00:16:35,078 --> 00:16:37,288
Sekarang berikan aku ponselmu
Dan berikan aku tas-tas itu.

283
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Keduanya.

284
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Lakukan itu.

285
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Ayo cepat!

286
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Letakkan ini di pergelangan kaki Anda.

287
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
- Kenapa aku melakukan itu?
- Diam.

288
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.

289
00:17:03,732 --> 00:17:05,942
Di sini.

290
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
Ikat pergelangan tangan dan pergelangan kaki Anda.

291
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Gunakan gigi Anda untuk mengencangkannya.

292
00:17:13,074 --> 00:17:14,492
Siapa pun yang membayar Anda,
Ini tidak cukup.

293
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Diam!

294
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
Diam.

295
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Pastikan keduanya kencang.

296
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
Kamu sepertinya bukan orang jahat, Dawson.

297
00:17:30,050 --> 00:17:31,634
Anda tidak perlu melakukan ini.

298
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
Tidak, saya orang yang sangat jahat,
Saya khawatir demikian.

299
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
Jangan ikuti saya.

300
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
Jangan lakukan itu.

301
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
(Dawson)! (Dawson)!

302
00:18:04,125 --> 00:18:07,045
Jadi mereka menginterogasimu untuk...
Pengadilan Paulson?

303
00:18:07,128 --> 00:18:08,380
Apakah mereka juga menginterogasimu?

304
00:18:08,463 --> 00:18:10,298
Ya ya.
Janji temu saya adalah minggu depan.

305
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?

306
00:18:13,468 --> 00:18:15,345
Ada surat perintah penangkapan
Ayolah, Jesse Fields.

307
00:18:15,428 --> 00:18:16,554
Kita harus bicara.

308
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Hei, aku jujur.

309
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
Saya berbicara dengan pengacara
Mengenai tuduhan tersebut.

310
00:18:19,599 --> 00:18:21,393
Saya menghadapi semuanya.
Saya tidak bersalah.

311
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Ya, duduklah.

312
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
Ayo pergi.
- Hai.

313
00:18:26,272 --> 00:18:28,483
Jadi koperasi kecilmu, St Kateri...

314
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
Hal ini menyebabkan kerusakan besar
Di lokasi kerja

315
00:18:30,652 --> 00:18:32,278
Di berbagai negara bagian.

316
00:18:32,362 --> 00:18:34,781
Jadi FBI sedang menyelidikinya sekarang.

317
00:18:34,864 --> 00:18:35,990
Apakah ini tentang Anna?

318
00:18:36,074 --> 00:18:37,242
Anda pikir saya menangkap Anda?
Karena Anna?

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Saya pikir Anda mungkin melakukannya, ya.

320
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
Tuan Fields.

321
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
Saya masih perlu berbicara dengannya.

322
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

323
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Kami satu paket sekarang.

324
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
Apa kamu serius?

325
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
Sangat serius.

326
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
- Ya, ayolah.
- Aku tidak melakukan itu.

327
00:18:54,884 --> 00:18:56,302
Aku benar-benar tidak bersalah, kawan.

328
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
Silakan.

329
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
Tidak, kamu pergi dulu.

330
00:19:03,435 --> 00:19:04,602
Ayo pergi.

331
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
Bagus.

332
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Ayo pergi.

333
00:19:30,462 --> 00:19:32,505
Saya pikir tali itu akan tahan
Untuk jangka waktu yang lebih lama.

334
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
Berhentilah menembakiku,
Dasar bajingan.

335
00:19:35,342 --> 00:19:38,178
Nah, jika Anda datang ke sini,
Aku harus menembakmu.

336
00:19:38,261 --> 00:19:40,638
Mengapa kamu melakukan ini?
Anda bahkan tidak mengenal saya.

337
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
Anda harus datang.

338
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Setidaknya berikan tasku.

339
00:19:43,600 --> 00:19:45,977
Aku tidak akan mengejarmu.
Matahari sedang terbenam.

340
00:19:46,061 --> 00:19:47,979
Aku akan membeku di sini.
Aku butuh barang-barangku.

341
00:19:48,063 --> 00:19:50,690
Jadi kembali ke atas
Dan Anda akan menemukan apa yang membantu Anda.

342
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
Maksudnya itu apa?

343
00:19:54,194 --> 00:19:56,071
Setidaknya ceritakan padaku
Pelacak pergelangan kaki.

344
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Siapa yang melacakku?

345
00:19:58,448 --> 00:20:01,576
Kemarilah dan aku akan membunuhmu.

346
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
Dan kemudian mereka akan melakukannya
Dengan membunuh anak-anakku.

347
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Jadi, saya tidak bisa mengambil risiko.

348
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
dari?

349
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
Kembali ke tempat kamu menemukanku.

350
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Naik... naik.

351
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
Anda harus datang.

352
00:20:21,554 --> 00:20:22,347
Selamat datang?

353
00:20:22,472 --> 00:20:25,141
Halo, aku sedang memikirkanmu.

354
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
Siapa ini?

355
00:20:26,476 --> 00:20:28,812
Dia temanmu,
(Jerry D) dari Montana.

356
00:20:28,895 --> 00:20:29,938
Saya membeli sekotak anggur itu,

357
00:20:29,980 --> 00:20:32,607
Dan aku memikirkanmu, berharap kamu akan kembali.

358
00:20:34,192 --> 00:20:35,860
jeri...

359
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Saya saudara perempuan Anna Pigeon.

360
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Bukan omong kosong.

361
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
Saya pikir saya punya
Masalah dengan Merpati.

362
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
Tapi tidak lama.

363
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Ini Anna Pigeon.
Tinggalkan pesan.

364
00:21:09,227 --> 00:21:10,353
Ini aku.

365
00:21:10,437 --> 00:21:12,939
Yeremia, pria itu, telepon aku.

366
00:21:13,023 --> 00:21:15,358
Aku punya firasat buruk.

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Telepon saja aku lagi.
Aku mencintaimu.

368
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
Kamu tidak mengambil pisauku, idiot.

369
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
diam.

370
00:21:38,470 --> 00:21:41,370
“Gelang pemantau telah dirusak.”

371
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
Sial, ini dingin.

372
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Dipahami.

373
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
Itu akan membuatku tetap hidup sampai pagi.

374
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
Kamu mabuk, Anna.

375
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Aku akan memberitahumu sesuatu tentang kematian suamimu.

376
00:23:16,896 --> 00:23:20,442
Jerry Dee, kamu yakin?
Apakah kita tidak meleset dari target?

377
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
Targetnya tepat di tempat yang kita inginkan.

378
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Jauh di dalam taman.

379
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Ayo pergi, ayo pergi.

380
00:23:36,458 --> 00:23:38,126
Ambil itu.

381
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
Ayo pergi.
Daerah tersebut aman.

382
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
bergerak.

383
00:23:48,720 --> 00:23:50,930
Jerry Dee, ada apa?

384
00:23:51,014 --> 00:23:54,017
Siapa yang kita kejar?

385
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
(Merpati).
Kami mengejar Pigeon.

386
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
Jadi kami menunggu Anna sepanjang malam.

387
00:24:02,400 --> 00:24:05,570
- Mungkin dia ada di sini?
- Molly tidak bisa menghubunginya.

388
00:24:05,653 --> 00:24:08,573
Kenapa kamu mengikatku lagi?

389
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
Kami berada di pihak yang sama.

390
00:24:10,492 --> 00:24:13,411
Ini menyenangkan bagi saya.

391
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
Astaga.

392
00:24:17,290 --> 00:24:18,917
Aku buronan paling berkepala dingin yang pernah kau temui
Dalam hidupmu.

393
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Ya, saya punya pekerjaan yang tidak bisa saya hilangkan.

394
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
Kecuali jika Anda membuat saya dipecat

395
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
Karena kamu membuatku rindu
Shiftku tadi malam.

396
00:24:25,340 --> 00:24:26,591
Asal tahu saja, kami berdua mengkhawatirkan Anna.

397
00:24:26,674 --> 00:24:28,593
Pertanyaan Anda menghabiskan waktu.

398
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
Dan jika kamu tidak membunuh orang itu,
Mengapa kamu melarikan diri?

399
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
sudah kubilang...

400
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Sudah kubilang, oke?

401
00:24:34,265 --> 00:24:36,476
Saya sangat ketakutan,

402
00:24:36,559 --> 00:24:38,186
Saya tidak memikirkannya dengan baik.

403
00:24:39,437 --> 00:24:41,189
Oke, kita tunggu, Zoë.
Sampai stasiun dibuka.

404
00:24:41,272 --> 00:24:43,608
Ayo pergi, ayo.

405
00:24:43,692 --> 00:24:47,153
Apa masalahmu...

406
00:24:47,237 --> 00:24:48,363
Apa masalahmu denganku?

407
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
Aku tidak punya masalah denganmu.

408
00:24:50,740 --> 00:24:53,702
Saya telah ditugaskan untuk menemani Anda
Dan pertanyaan langsung kepada Anda.

409
00:24:53,785 --> 00:24:55,829
Borgolnya agak berlebihan,
Bukankah begitu?

410
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
Terima kasih.

411
00:25:01,459 --> 00:25:03,503
Kamu sangat cemburu.

412
00:25:03,586 --> 00:25:05,505
Yang aku inginkan hanyalah Anna berjalan-jalan.

413
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
Dan lakukan apa yang Anda sukai dan butuhkan.

414
00:25:07,716 --> 00:25:11,928
Lalu kembalilah padaku kapan pun kamu mau.

415
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
Inilah yang saya inginkan.

416
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
Tapi denganku.

417
00:25:21,479 --> 00:25:23,565
Hei, hei.

418
00:25:23,648 --> 00:25:26,443
Ini kuda Anna.

419
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
Tunggu.

420
00:25:28,737 --> 00:25:30,030
Ayo, ayo, kemari.

421
00:25:30,113 --> 00:25:31,072
Kemarilah, bagus sekali.

422
00:25:31,156 --> 00:25:32,324
Halo halo.

423
00:25:32,407 --> 00:25:34,576
Halo.

424
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
Ini telah terputus.

425
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
Dimana merpati itu?

426
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
Bangun!

427
00:26:38,431 --> 00:26:40,392
Ya.

428
00:26:56,366 --> 00:26:57,575
pelacur.

429
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Ya, akulah yang terburuk.

430
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
Terima kasih untuk senjatanya, bajingan.

431
00:27:28,732 --> 00:27:30,442
Dari mana datangnya panggilan darurat itu?

432
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
"Falon mematuk."

433
00:27:31,943 --> 00:27:33,319
Apakah kamu tidak mendengar hal lain dari Anna?

434
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
Sejak dia bilang dia akan pergi?

435
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
Tidak, saya berasumsi ini menyelesaikan masalahnya.

436
00:27:38,783 --> 00:27:40,368
Anna menanggapi panggilan darurat?

437
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
Ya, dari perangkat SPOT.

438
00:27:42,162 --> 00:27:43,288
Apa ini?

439
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Ini adalah alat pelacak GPS
Ini hanya memberi Anda lokasinya

440
00:27:45,874 --> 00:27:48,001
Dan tidak ada yang lain,
Sama seperti pemancar sinyal.

441
00:27:48,084 --> 00:27:51,379
Tapi Anna ada di sana
24 jam yang lalu saja.

442
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
Oke, jadi tidak ada panggilan darurat.

443
00:27:53,006 --> 00:27:55,133
Apa hanya aku yang berpikir?
Bahwa Anna hilang lagi?

444
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
Saya sedang memikirkan hal itu.

445
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
- Ya, aku juga.
-Kita harus menemukannya.

446
00:28:02,348 --> 00:28:03,808
Selamat datang.
Selamat datang.

447
00:28:03,892 --> 00:28:07,771
Saya Bethany Paulson.

448
00:28:07,854 --> 00:28:09,189
Pada saat semuanya terjadi,
saya adalah...

449
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
Saya adalah Bethany Lopez.

450
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
Itu adalah nama keluargaku setelah menikah.

451
00:28:12,692 --> 00:28:15,570
Nona Paulson, kami di sini bukan untuk membahas...
Tuduhan terhadap Anda,

452
00:28:15,653 --> 00:28:17,655
Itu melawan sepupumu, JB.

453
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
Dia bersalah.

454
00:28:19,616 --> 00:28:20,367
Itu cepat.

455
00:28:20,492 --> 00:28:21,743
Dia memberitahuku bagaimana dia membunuh Kai.

456
00:28:21,826 --> 00:28:23,703
Dia mendorong tubuhnya ke dalam gua.

457
00:28:23,787 --> 00:28:26,539
Lalu dia dan Yeremia berkata
Mereka akan membunuhku juga,

458
00:28:26,623 --> 00:28:28,917
Jika saya tidak membantu
Dalam menutupi masalah ini.

459
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
Hal ini bertentangan
Sertifikat Wali (Merpati).

460
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
Dia bilang kamu bertindak sendiri.

461
00:28:34,172 --> 00:28:36,800
Aku... aku tidak punya
Hanya rasa hormat pada Anna Pigeon.

462
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Saya tidak akan pernah menyakitinya.

463
00:28:41,221 --> 00:28:45,850
Saya pergi bekerja untuk Yeremia,
Semoga...

464
00:28:45,934 --> 00:28:47,102
Mudah-mudahan dia mau mengakuiku

465
00:28:47,227 --> 00:28:48,645
Sebagai putrinya.

466
00:28:48,728 --> 00:28:51,106
Saya tertipu untuk mempercayai hal itu jika saya melakukannya

467
00:28:51,189 --> 00:28:54,484
Apa yang diminta Jerry dan JB,
Mereka akan mencintaiku.

468
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
Apakah Anda ditipu atau dipaksa?

469
00:28:59,197 --> 00:29:03,034
Saya tidak tahu definisi pasti dari "dipaksa".

470
00:29:03,159 --> 00:29:06,955
Saya hanya tahu bahwa mereka mengatakan akan membunuh saya.

471
00:29:08,748 --> 00:29:13,086
Siapa yang bilang?
Yeremia atau JB?

472
00:29:13,211 --> 00:29:15,797
(Yeremia).

473
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
Dan saya percaya padanya.

474
00:29:18,591 --> 00:29:23,221
Anda tidak tahu betapa menakutkannya itu
(Yeremia D. Paulson).

475
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
Anda tidak tahu.

476
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
Halo, bajingan.

477
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
Kecuali aku gila,
Hanya ada satu orang

478
00:29:45,452 --> 00:29:47,579
Dia sangat membenciku.

479
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
Halo, Yeremia.

480
00:29:49,164 --> 00:29:51,750
Gadis, kamu tidak pernah mengecewakan.

481
00:29:51,833 --> 00:29:54,085
Saya suka ini.
Ini kompetitif sekarang.

482
00:29:54,169 --> 00:29:56,796
Saya tahu Anda menerima peringatan
Saat aku memotong gelang kakiku.

483
00:29:56,880 --> 00:29:58,923
Ya.
Saya sangat terkesan.

484
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
Anda tahu di mana saya berada.
Dia meninggalkan kantong tidur untukku.

485
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
Itu perilaku kasar, Yeremia.

486
00:30:05,722 --> 00:30:09,142
Agar aku tidak mati kedinginan
Hanya karena kamu ingin menangkapku.

487
00:30:09,225 --> 00:30:12,062
Tapi tahukah Anda,
Saya memberi tip pada timbangan.

488
00:30:12,187 --> 00:30:14,314
Aku tidak akan memudahkanmu
Sejauh ini.

489
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Ya Tuhan, aku bersemangat.

490
00:30:15,940 --> 00:30:17,192
Kamu tidak menguntit salah satu temanku

491
00:30:17,275 --> 00:30:18,777
Naik ke atas bukit,
Bukan?

492
00:30:18,860 --> 00:30:20,653
Karena Terry berhenti meresponsku
Perangkat nirkabel

493
00:30:20,779 --> 00:30:23,865
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
Dia berdiri diam.

494
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
Saya menemukan perangkap beruang.

495
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
Saya menyukai situasi ini sekarang.

496
00:31:21,340 --> 00:31:22,340
Buka matamu.

497
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
Dia ada di sini di suatu tempat.

498
00:31:26,219 --> 00:31:28,930
Dia ada di sini.
Cetakan kuku kuda.

499
00:31:29,055 --> 00:31:31,891
Dia atau kudanya mungkin akan kembali.

500
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
Itu terlihat seperti
Jejak kendaraan roda empat.

501
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
Mari menyebar dan meliput lokasi kita.

502
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
Secara taktis,
Itu ide yang buruk.

503
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Tidak banyak cahaya matahari yang tersisa.

504
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
Anda benar.

505
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
Kami kehabisan pilihan.
Ayo sebarkan.

506
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
Suntikan epinefrin.

507
00:32:06,551 --> 00:32:09,137
Ya.

508
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
Ayo pergi.

509
00:32:43,046 --> 00:32:46,633
Jangan pernah memikirkannya.

510
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
Lemparkan aku senjatamu.

511
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
Lakukan sekarang.

512
00:32:52,972 --> 00:32:56,101
-Anda akan mendapatkan hadiah Anda.
-Dan tasmu juga.

513
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
-Aku butuh bantuan.
- Lakukan sekarang.

514
00:32:59,312 --> 00:33:01,147
Pergilah ke neraka.

515
00:33:10,281 --> 00:33:11,908
Senjata kedua.
Itu tidak sportif.

516
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
Bantu aku.

517
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
Ke arah manakah Yeremia menuju?

518
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
aku di sini.

519
00:34:03,626 --> 00:34:07,088
Kamu tidak perlu melakukan ini, Yeremia.

520
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
Jatuhkan pistol itu.

521
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
Dan yang lainnya juga.

522
00:34:20,935 --> 00:34:22,812
Aku terus memikirkannya,

523
00:34:22,896 --> 00:34:26,274
Cobalah untuk memahami apa yang membuat Anda marah
Sejauh ini

524
00:34:26,399 --> 00:34:29,611
Sampai aku merasa kamu harus membunuhku.

525
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
Kamu merusak rencanaku
Sepanjang hidupku.

526
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
benar.

527
00:34:33,406 --> 00:34:36,159
Rencanamu untuk JB,
Rencana Anda untuk taman.

528
00:34:36,284 --> 00:34:37,994
Lebih banyak lagi.

529
00:34:38,078 --> 00:34:41,122
Anda menambang di dekat taman.
Anda mencemarinya.

530
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
Uranium, kan?
Dawson menyebutkan itu.

531
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
Dia sepertinya merasa bersalah setelah itu.

532
00:34:47,087 --> 00:34:49,214
Hanya menggali
Eksplorasi kecil.

533
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
Jika ada mabuk, biarlah.

534
00:34:50,715 --> 00:34:54,302
Taman dihancurkan sehingga tidak ada yang bisa memanfaatkannya.
Sama seperti tanah Jeff.

535
00:34:54,427 --> 00:34:57,722
Meracuninya sehingga tidak ada yang menginginkannya kecuali kamu.

536
00:34:57,806 --> 00:35:01,101
Tahukah kamu, uang tidak akan membalas cinta
Hei, Jerry.

537
00:35:01,184 --> 00:35:04,646
- Ini bukan hanya uang.
-Jadi apa?

538
00:35:04,729 --> 00:35:06,940
Warisan.

539
00:35:07,023 --> 00:35:09,609
Anda tahu,
Semua pohon redwood yang indah itu,

540
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
Itu akan hilang dalam waktu sekitar 50 tahun.

541
00:35:11,611 --> 00:35:12,696
Atau itu tidak akan hilang, Yeremia.

542
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
Karena orang akan melindunginya.

543
00:35:15,573 --> 00:35:16,825
Kehancuran tidak bisa dihindari.

544
00:35:16,908 --> 00:35:19,327
Kehancuran adalah pilihan yang Anda buat.

545
00:35:19,411 --> 00:35:23,832
Kamu tidak mengerti, Nak.
Saya sendiri adalah pohon redwood.

546
00:35:23,957 --> 00:35:25,041
Akulah yang akan hilang.

547
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
Mereka tidak akan pernah membuat hal seperti saya lagi.

548
00:35:27,585 --> 00:35:29,462
Aku berjanji pada diriku sendiri dan pada dunia

549
00:35:29,546 --> 00:35:33,299
Untuk mendapatkan sebanyak mungkin
Dan saya membangun sebanyak yang saya bisa.

550
00:35:33,425 --> 00:35:36,077
Anda tidak perlu melakukan ini.

551
00:35:36,250 --> 00:35:37,258
Anda tidak perlu membunuh saya.

552
00:35:37,262 --> 00:35:39,055
Anda tidak perlu melakukan semua omong kosong ini.

553
00:35:39,139 --> 00:35:41,224
Aku tidak bisa meninggalkan JB
Dia masuk penjara.

554
00:35:41,307 --> 00:35:42,642
Anda tidak peduli sama sekali tentang JB.

555
00:35:42,726 --> 00:35:45,188
Saya mengerti maksud Anda, tapi tetap saja
Dari keluarga Paulson.

556
00:35:45,311 --> 00:35:47,063
Warisan Paulson juga tidak bisa.

557
00:35:47,147 --> 00:35:50,608
Itu termasuk kebusukan keponakan saya
Di penjara.

558
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
Aku tidak akan mati terlupakan.

559
00:35:53,778 --> 00:35:56,948
Mereka akan mencari saya.
Mereka akan melakukan penyelidikan.

560
00:35:57,032 --> 00:35:59,492
Anda akan jatuh ke dalam hutan tanpa harus jatuh
Suaramu terdengar, Anna.

561
00:35:59,576 --> 00:36:02,287
Mereka akan mengira itu pemburu atau
Seorang pemburu liar yang melakukannya.

562
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
Tidak ada yang akan membangun monumen untuk Anda.

563
00:36:04,164 --> 00:36:05,331
Tidak ada yang akan mengingatmu.

564
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
Dan tidak ada yang akan peduli.

565
00:36:07,292 --> 00:36:08,793
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan
Katakan padaku apa yang kamu ketahui

566
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
Tentang pembunuhan suamiku
Sebelum Anda menarik pelatuknya.

567
00:36:13,965 --> 00:36:17,635
Seekor burung kecil memberitahuku
Bahwa kamu membunuh Zack.

568
00:36:20,013 --> 00:36:22,974
SAYA?
- Ya kamu.

569
00:36:23,058 --> 00:36:23,808
Saya punya alibi.

570
00:36:23,850 --> 00:36:26,144
Aku bersama adikku di bar.

571
00:36:26,227 --> 00:36:29,689
Apa kamu yakin?
Apakah kamu mengingatnya dengan baik?

572
00:36:29,814 --> 00:36:31,024
Karena cerita yang kita ceritakan pada diri kita sendiri

573
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
Itu tidak selalu benar.

574
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Kamu mempermainkanku.

575
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
Kamu seorang pembunuh, sama sepertiku.

576
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
saya ingat.

577
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Saya tidak melakukan ini.

578
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu.

579
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
Aku tidak sepertimu dalam hal apa pun.

580
00:37:38,216 --> 00:37:40,677
SAYA).

581
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
SAYA)!

582
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
SAYA).

583
00:38:04,075 --> 00:38:06,161
Tunggu.

584
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
Apakah kamu baik-baik saja?

585
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
Mereka bilang itu untuk kucing
Reaksi khusus.

586
00:38:36,524 --> 00:38:37,734
Dia bisa mengarahkan
dirinya di udara

587
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
Dan mendarat dengan kakinya
Setelah musim gugur apa pun.

588
00:38:42,490 --> 00:38:44,350
"barang Zack"

589
00:38:53,416 --> 00:38:56,544
Dia menipu kematian.
Anda kehilangan nyawa.

590
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Dan menipu kematian lagi.

591
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
Jatuh dari tebing.

592
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
Dan jatuh cinta.

593
00:39:47,929 --> 00:39:50,181
Tapi menurutku
Bahwa kita memiliki satu kehidupan

594
00:39:50,265 --> 00:39:51,725
Dengan sembilan peluang.

595
00:40:04,313 --> 00:40:06,614
"Frederick Stanton"
"Pemimpin Klien Khusus"

596
00:40:06,614 --> 00:40:08,408
Ayo berkembang...

597
00:40:19,090 --> 00:40:22,400
"Selamat atas promosinya"
"Anna"

598
00:40:26,342 --> 00:40:27,342
Mari kita terkejut...

599
00:40:29,380 --> 00:40:32,300
"Dr. Molly Pigeon"
"Psikologi Klinis"

600
00:40:55,121 --> 00:40:56,281
Mari kita mulai dari awal...

601
00:41:01,336 --> 00:41:02,629
Oke.

602
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
Mari kita perbaiki semuanya.

603
00:41:59,000 --> 00:42:06,500
Terjemahan
Bassam Shuqair

604
00:42:06,500 --> 00:42:14,000
Terjemahan
Bassam Shuqair